1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,379 - În justiţia penală sistem, 3 00:00:07,446 --> 00:00:08,814 poporul este reprezentat 4 00:00:08,847 --> 00:00:11,241 prin două separate, totuși grupuri la fel de importante: 5 00:00:11,308 --> 00:00:13,076 politia, care investighează crima, 6 00:00:13,176 --> 00:00:15,979 și procurorii districtuali, care îi urmăresc pe infractorii. 7 00:00:16,013 --> 00:00:18,815 Acestea sunt poveștile lor. 8 00:00:18,849 --> 00:00:22,252 - Și acum, momentul toti asteptam. 9 00:00:22,352 --> 00:00:25,297 Vă rugăm bun venit ultimii doi concurenți 10 00:00:25,364 --> 00:00:27,266 pentru Miss New York Metro. 11 00:00:27,366 --> 00:00:29,701 [aplauze si urale] 12 00:00:29,768 --> 00:00:33,505 Știu cât de greu este pentru acestea tinere să stea aici. 13 00:00:33,572 --> 00:00:36,199 Eram în pielea lor cu doar câțiva ani în urmă 14 00:00:36,266 --> 00:00:38,777 si sunt onorat să mă întorc să judece. 15 00:00:38,877 --> 00:00:43,515 Pentru mulți dintre voi, acest concurs poate părea un joc cu sumă zero, 16 00:00:43,549 --> 00:00:47,085 dar chiar este vorba conexiune și fraternitate. 17 00:00:47,152 --> 00:00:51,690 În seara asta, însă, trebuie să alegem un câștigător. 18 00:00:51,757 --> 00:00:53,992 Primul nostru vicecampion este... 19 00:00:54,059 --> 00:00:56,361 domnișoară Prospect Heights, 20 00:00:56,428 --> 00:01:02,167 făcându-ne Miss New York Metro 2026, domnișoară Astoria! 21 00:01:02,234 --> 00:01:05,003 [aplauze si urale] 22 00:01:05,137 --> 00:01:08,532 [obturatoarele camerei se rup] 23 00:01:12,803 --> 00:01:16,206 Ține minte, toți suntem câștigători. 24 00:01:20,243 --> 00:01:23,288 - Au ținut Miss New York Concurs de metrou aici aseară. 25 00:01:23,355 --> 00:01:25,482 - E concurentă? - Nu, un judecător. 26 00:01:25,549 --> 00:01:27,359 Serviciul a găsit-o azi dimineață. 27 00:01:27,492 --> 00:01:29,044 - Oh. 28 00:01:29,077 --> 00:01:31,964 [muzică de rău augur] 29 00:01:32,030 --> 00:01:33,048 ♪ ♪ 30 00:01:33,081 --> 00:01:34,257 Katie Harrington, 31 00:01:34,324 --> 00:01:36,351 vârsta de 29 de ani. 32 00:01:38,261 --> 00:01:40,272 Se pare că lucrează și ea la postul local de știri. 33 00:01:41,907 --> 00:01:43,542 - Trebuie să fi lovit artera carotidă. 34 00:01:43,675 --> 00:01:45,727 - Da, a sângerat repede. 35 00:01:45,761 --> 00:01:47,170 - Ai un moment al morții? 36 00:01:47,270 --> 00:01:49,147 - a spus MLI, bazat pe temperatură și rigiditate, 37 00:01:49,214 --> 00:01:50,549 între orele 10:00 și 23:00. 38 00:01:50,615 --> 00:01:52,217 - În regulă. 39 00:01:52,317 --> 00:01:54,286 Ei bine, hai să ne asigurăm că primim foarfecele prăfuite pentru amprente. 40 00:01:54,353 --> 00:01:56,221 Vreun martor? - Nici unul. 41 00:01:56,254 --> 00:01:57,923 Locul avea cam mult eliberat până la acel moment. 42 00:01:57,990 --> 00:02:00,092 - Dar securitatea situatia camerei? 43 00:02:00,158 --> 00:02:03,295 - Din câte știm, fără camere în dressing. 44 00:02:03,395 --> 00:02:05,063 - Ei bine, am auzit mereu aceste concursuri de frumusețe 45 00:02:05,130 --> 00:02:07,082 au fost taiati, dar... 46 00:02:07,115 --> 00:02:10,636 [muzică tensionată] 47 00:02:10,702 --> 00:02:13,797 [muzică dramatică] 48 00:02:13,864 --> 00:02:20,896 ♪ ♪ 49 00:02:57,741 --> 00:03:00,452 - Te-ai oprit toate camerele? 50 00:03:00,485 --> 00:03:02,287 - Am avut 30 de femei în culise aseară 51 00:03:02,320 --> 00:03:03,789 în diverse stări de dezbracare. 52 00:03:03,822 --> 00:03:05,090 Au vrut intimitate. 53 00:03:05,157 --> 00:03:06,691 - Dar securiștii? 54 00:03:06,758 --> 00:03:08,060 - Un paznic a fost postat în culise. 55 00:03:08,126 --> 00:03:09,661 - A văzut ceva? 56 00:03:09,728 --> 00:03:11,263 - Se pare că era FaceTiming cu iubita lui 57 00:03:11,363 --> 00:03:12,931 la sfârşitul nopţii. 58 00:03:13,031 --> 00:03:14,699 De obicei, este o muncă fără evenimente. 59 00:03:14,766 --> 00:03:15,992 Abia ne putem umple un public în aceste zile. 60 00:03:16,026 --> 00:03:17,135 - De ce este asta? 61 00:03:17,202 --> 00:03:18,261 - Prea multa concurenta... 62 00:03:18,328 --> 00:03:19,663 YouTube, social media. 63 00:03:19,696 --> 00:03:23,742 - Deci există mai puține concursuri în aceste zile? 64 00:03:23,809 --> 00:03:25,277 - Ei bine, acolo folosit să fie zece pe an. 65 00:03:25,343 --> 00:03:26,511 Acum erau doi. 66 00:03:26,578 --> 00:03:29,047 - Asta chiar pune în plus presiune asupra concurenților. 67 00:03:29,114 --> 00:03:31,049 - Și despre judecători. - Desigur. 68 00:03:31,116 --> 00:03:33,185 Concursurile de frumusețe sunt încă important pentru acești oameni... 69 00:03:33,251 --> 00:03:36,338 unele dintre aceste fete, dacă acestea pierde, cred că viața lor s-a terminat. 70 00:03:36,371 --> 00:03:40,183 - Vom avea nevoie de o listă a concurenților de aseară. 71 00:03:40,217 --> 00:03:42,294 - Sunt surprins de astea concursurile sunt încă un lucru. 72 00:03:42,394 --> 00:03:43,829 Adică, m-am gândit am trecut cu mult peste asta. 73 00:03:43,862 --> 00:03:46,164 - Da, am renunţat pe acei ani în urmă. 74 00:03:46,198 --> 00:03:49,835 - Hei, video tocmai a aterizat din afara teatrului. 75 00:03:49,868 --> 00:03:51,670 A luat pe cineva alergând pe ieșire 76 00:03:51,703 --> 00:03:53,405 la dressing la 10:25. 77 00:03:55,307 --> 00:03:56,775 - Îl poți îngheța acolo? 78 00:03:56,875 --> 00:03:59,044 Nu destul de față vizibil pentru rec facial? 79 00:03:59,077 --> 00:04:01,037 - Nu. - Pălăria aceea. 80 00:04:01,071 --> 00:04:02,681 Ce este cusătura aia? 81 00:04:02,747 --> 00:04:04,449 - Se pare că ei l-am întors pe dos 82 00:04:04,516 --> 00:04:07,686 pentru a ascunde monograma sau ceva... ce este asta, XLV? 83 00:04:07,719 --> 00:04:09,146 - Da, nu cred este un brand. 84 00:04:09,212 --> 00:04:10,480 Poate cifre romane? 85 00:04:10,580 --> 00:04:12,257 - Avem vreun alt videoclip a acestei persoane care intră? 86 00:04:12,324 --> 00:04:13,759 - Nu, și a fost îngheț în ziua aceea, 87 00:04:13,825 --> 00:04:16,027 deci jumătate din oameni care intră în teatru purtau bonete. 88 00:04:16,161 --> 00:04:19,030 Dar am niște vești bune. 89 00:04:19,164 --> 00:04:23,635 Am găsit acest text interesant dintr-un Kailani Arizaga. 90 00:04:23,735 --> 00:04:27,706 „Ai grijă cum votezi. Există consecințe.” 91 00:04:27,739 --> 00:04:29,574 - Mi se pare o amenințare. 92 00:04:29,641 --> 00:04:31,777 - Numele ăsta sună. Stai. 93 00:04:34,946 --> 00:04:36,081 Da, aici. 94 00:04:36,148 --> 00:04:39,109 „Kailani Arizaga, domnișoară Prospect Heights.” 95 00:04:39,176 --> 00:04:40,702 Ea a fost prima vicecampionată. 96 00:04:43,889 --> 00:04:46,224 - Am cunoscut-o pe Katie de cand aveam 15 ani. 97 00:04:46,291 --> 00:04:49,361 Era ca o soră mai mare, un mentor. 98 00:04:49,427 --> 00:04:50,854 - Deci ţi-a plăcut de ea? 99 00:04:50,921 --> 00:04:52,430 - Am iubit-o. 100 00:04:52,497 --> 00:04:54,633 - Ei bine, de ce ai trimis-o acel text amenințător 101 00:04:54,733 --> 00:04:57,803 aseară--cel care a spus ar fi consecințe 102 00:04:57,869 --> 00:04:59,070 dacă nu a votat calea corecta? 103 00:04:59,104 --> 00:05:01,273 - Ce vrei sa spui? 104 00:05:01,306 --> 00:05:03,767 - Aceasta. 105 00:05:03,800 --> 00:05:05,177 - Nu, ai înțeles greșit. 106 00:05:05,277 --> 00:05:07,704 Am vrut ca ea să voteze pentru altcineva. 107 00:05:07,771 --> 00:05:08,947 - Ai vrut să pierzi? 108 00:05:08,980 --> 00:05:10,549 - Am vrut să nu câștig. 109 00:05:10,615 --> 00:05:12,017 - De ce ai făcut-o in primul rand? 110 00:05:12,083 --> 00:05:13,785 - Mama mea. 111 00:05:13,819 --> 00:05:15,720 Aceste concursuri înseamnă totul pentru ea. 112 00:05:15,787 --> 00:05:18,256 Ea spune că pot deschide uși, poate chiar să mă ia 113 00:05:18,290 --> 00:05:20,217 o bursă pentru școala absolventă. 114 00:05:20,317 --> 00:05:21,484 - Ne poți spune unde ai fost aseară 115 00:05:21,551 --> 00:05:22,694 dupa concurs? 116 00:05:22,761 --> 00:05:26,364 - Mănânc pizza pentru prima dată într-un an. 117 00:05:26,464 --> 00:05:27,766 - Am pe cineva cine poate sustine asta? 118 00:05:27,866 --> 00:05:30,627 - Da, câţiva colegi de clasă. 119 00:05:30,660 --> 00:05:33,104 S-a cam transformat într-o petrecere. [telefonul bâzâie] 120 00:05:33,138 --> 00:05:34,789 am întrebat-o pe Katie dacă ar fi vrut să se alăture, 121 00:05:34,823 --> 00:05:37,175 dar ea a spus că nu poate. 122 00:05:38,668 --> 00:05:40,078 - Trebuie să plecăm. 123 00:05:40,178 --> 00:05:41,880 Tatăl lui Katie tocmai a intrat din Alabama. 124 00:05:41,947 --> 00:05:43,114 - [oftă] 125 00:05:43,148 --> 00:05:44,182 Multumesc. 126 00:05:48,078 --> 00:05:51,189 - Îmi amintesc încă ziua Am ajutat-o pe Katie să se mute aici. 127 00:05:54,484 --> 00:05:57,187 Mama ei tocmai murise. 128 00:05:57,254 --> 00:05:59,965 Katie a vrut să stea acasă, Ai grijă de mine, desigur, 129 00:06:00,098 --> 00:06:01,633 dar, uh, 130 00:06:01,733 --> 00:06:04,202 i-am spus trebuia să-și urmeze visele. 131 00:06:05,904 --> 00:06:08,306 Știam doar că era menite pentru lucruri mari. 132 00:06:08,340 --> 00:06:11,409 - Domnule Harrington, ați fost și fiica ta foarte aproape? 133 00:06:11,476 --> 00:06:12,477 - Da. 134 00:06:12,510 --> 00:06:14,312 Vorbeam în fiecare zi. 135 00:06:14,446 --> 00:06:16,940 - A avut probleme? cu cineva? 136 00:06:17,007 --> 00:06:18,550 Prieteni? Un iubit? 137 00:06:18,617 --> 00:06:22,554 - Ea a fost mereu prea ocupată cu munca pentru o mare parte a vieții sociale. 138 00:06:25,115 --> 00:06:27,726 Am încurajat-o să iasă la întâlnire. Nu voiam să fie singură. 139 00:06:32,297 --> 00:06:35,200 știi, era un singur tip, 140 00:06:35,267 --> 00:06:38,903 continua să alerge după ea ca un nenorocit de câine cu os. 141 00:06:38,970 --> 00:06:40,739 - Are un nume? - Nu am ajuns niciodată atât de departe. 142 00:06:40,805 --> 00:06:45,143 Nici măcar nu a ieșit la o întâlnire, dar era persistent. 143 00:06:45,210 --> 00:06:47,412 A tot sunat-o și trimițându-i flori. 144 00:06:47,512 --> 00:06:49,648 Am ceva mult pentru Katie, dacă sunt sinceră. 145 00:06:49,714 --> 00:06:51,616 - Ştii unde a lucrat? 146 00:06:51,716 --> 00:06:53,952 Cum s-au cunoscut? Orice detaliu va ajuta. 147 00:06:54,052 --> 00:06:56,621 - S-au întâlnit într-un fel de strângere de fonduri pentru cancer, 148 00:06:56,688 --> 00:06:57,956 și era jucător de hochei. 149 00:06:58,023 --> 00:06:58,957 Asta e tot ce știu. 150 00:06:59,024 --> 00:07:01,126 ♪ ♪ 151 00:07:01,192 --> 00:07:02,527 - Orice noroc cu jucătorul de hochei? 152 00:07:02,627 --> 00:07:04,362 - Da, am verificat Instagram-ul lui Katie. 153 00:07:04,396 --> 00:07:06,031 Pare singurul strângere de fonduri pentru cancer 154 00:07:06,064 --> 00:07:07,432 ea a participat ultimele șase luni 155 00:07:07,532 --> 00:07:10,468 a fost Mâinile Unite Gala Leucemiei. 156 00:07:10,568 --> 00:07:13,563 O mulțime de fotografii cu ea și asta tip pe nume Alexander Hayes. 157 00:07:13,596 --> 00:07:14,664 - Pare încântat. 158 00:07:14,764 --> 00:07:16,141 Jucător de hochei? 159 00:07:16,241 --> 00:07:18,910 - Începător de stânga pentru New Echipa de hochei favorită a lui York. 160 00:07:18,943 --> 00:07:20,178 - Insulari? 161 00:07:20,278 --> 00:07:21,713 - Nu e amuzant. 162 00:07:21,846 --> 00:07:23,348 - Nici un băiat de cor. 163 00:07:23,415 --> 00:07:24,607 Tocmai a terminat o suspendare de cinci meciuri 164 00:07:24,674 --> 00:07:26,776 pentru zdrobirea unui băţ în capul adversarului său. 165 00:07:26,843 --> 00:07:27,919 - Și aici e partea cea mai bună... 166 00:07:27,986 --> 00:07:31,614 a postat o poveste aseară la 9:30 p.m. 167 00:07:31,681 --> 00:07:35,076 Eticheta de locație îi pune doi la câteva blocuri de concurs. 168 00:07:35,110 --> 00:07:38,963 [muzică tensionată] 169 00:07:43,702 --> 00:07:43,927 . 170 00:07:44,035 --> 00:07:46,604 - Am adorat-o pe Katie. Nu i-aș răni niciodată. 171 00:07:46,671 --> 00:07:49,632 - Ei bine, spui adorat. Spunem pândit. 172 00:07:49,699 --> 00:07:50,809 - Am vorbit cu portarul ei. 173 00:07:50,875 --> 00:07:52,243 Știm că ai fost trimițându-i flori, 174 00:07:52,277 --> 00:07:53,603 atârnând în afara clădirii ei. 175 00:07:53,636 --> 00:07:54,971 - Da, să-i arăt că mi-a plăcut de ea, 176 00:07:55,038 --> 00:07:56,481 ca vorbeam serios despre întâlnirea cu ea. 177 00:07:56,548 --> 00:07:59,943 - Avea două șuruburi suplimentare instalat în ușa ei. 178 00:07:59,976 --> 00:08:02,312 - Uite, tocmai am fost încercând să obții o întâlnire. 179 00:08:02,379 --> 00:08:03,755 Se numește a fi romantic. 180 00:08:03,888 --> 00:08:05,648 - Dacă ea a spus da, este romantic. 181 00:08:05,715 --> 00:08:07,258 Dacă a spus nu, e înfricoșător. 182 00:08:07,325 --> 00:08:08,785 - Deci ce sa întâmplat, hmm? 183 00:08:08,818 --> 00:08:09,894 Te saturi de aşteptând-o 184 00:08:09,961 --> 00:08:11,262 sa vezi cat de romantic ai fost? 185 00:08:11,296 --> 00:08:12,989 Poate te-ai strecurat în ea dressing aseară? 186 00:08:13,056 --> 00:08:13,999 - Ce? 187 00:08:14,065 --> 00:08:14,991 - Știm că ai fost lângă teatru 188 00:08:15,058 --> 00:08:16,134 unde a avut loc concursul. 189 00:08:16,167 --> 00:08:17,535 - Chiar pe vremea aceea a crimei. 190 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 - Hei, uite, băieți sunteți nebuni, bine? 191 00:08:18,970 --> 00:08:21,239 Am fost la o petrecere aseară cu alte vreo 200 de oameni 192 00:08:21,339 --> 00:08:23,007 și am fost acolo până pe la miezul nopții. 193 00:08:23,074 --> 00:08:25,377 În loc să-ți pierzi timpul vorbind cu mine, 194 00:08:25,443 --> 00:08:27,445 ar trebui să te uiți oamenii umbriţi 195 00:08:27,479 --> 00:08:29,072 ea avea de-a face la serviciu. 196 00:08:29,139 --> 00:08:30,173 - Ce înseamnă asta? 197 00:08:30,240 --> 00:08:31,516 - Mi-a spus asta ca jurnalist 198 00:08:31,616 --> 00:08:33,251 a trebuit să facă leagăne mari, să meargă unde colegii ei 199 00:08:33,351 --> 00:08:34,519 erau prea speriați să plece. 200 00:08:34,586 --> 00:08:36,654 Deci dacă ea a adăugat încuietori suplimentare la ușa ei, 201 00:08:36,688 --> 00:08:39,791 Adică din cauza asta, nu din cauza mea. 202 00:08:39,858 --> 00:08:42,610 Ar trebui să mergi să vorbești cu șeful ei. 203 00:08:46,765 --> 00:08:48,767 - Nu aș suna-o segmente periculoase. 204 00:08:48,833 --> 00:08:50,101 Mai degrabă ambițios. 205 00:08:50,168 --> 00:08:51,970 Era o femeie deșteaptă, avea un mare instinct, 206 00:08:52,103 --> 00:08:53,304 a știut să evite necazurile. 207 00:08:53,438 --> 00:08:54,706 - Sună ca ai cunoscut-o bine. 208 00:08:54,773 --> 00:08:55,740 - Ei bine, am luat-o sub aripa mea 209 00:08:55,807 --> 00:08:56,991 când a început prima dată aici. 210 00:08:57,025 --> 00:08:58,543 Am scos-o afară în spatele biroului de cercetare, 211 00:08:58,610 --> 00:09:00,145 a făcut-o reporter de teren. 212 00:09:00,278 --> 00:09:02,914 Am fost producător unele dintre segmentele ei. 213 00:09:03,014 --> 00:09:04,249 - Foarte drăguţ din partea ta. 214 00:09:04,349 --> 00:09:06,051 - Ei bine, este o afacere grea pentru femeile de aici, 215 00:09:06,117 --> 00:09:09,387 asa ca m-am gandit ca pot ajuta oriunde este posibil. 216 00:09:09,454 --> 00:09:10,922 - Dacă nu te superi, când a fost ultima dată 217 00:09:11,022 --> 00:09:12,424 ai vorbit cu Katie? 218 00:09:12,524 --> 00:09:16,127 - A fost în birou până la 5:30 aseară 219 00:09:16,227 --> 00:09:18,263 și apoi s-a îndreptat spre centrul orașului la concurs. 220 00:09:18,329 --> 00:09:19,731 - Ai vorbit cu ea dupa aceea? 221 00:09:19,798 --> 00:09:21,800 - Nu, am rămas să lucrez pentru încă câteva ore 222 00:09:21,900 --> 00:09:23,168 si apoi am plecat acasa. 223 00:09:23,234 --> 00:09:24,861 - Și ai fost acolo toată noaptea? 224 00:09:25,904 --> 00:09:27,839 Scuze, doar procedura standard. 225 00:09:27,906 --> 00:09:29,407 Știi, cu atât mai mulți oameni putem elimina 226 00:09:29,474 --> 00:09:30,608 din viața ei, cu atât mai bine. 227 00:09:30,708 --> 00:09:32,744 - Corect. Desigur, vreau să fiu de ajutor. 228 00:09:32,811 --> 00:09:34,079 Da, am fost acasă toată noaptea. 229 00:09:35,814 --> 00:09:39,017 Iată programul ei de lucru. 230 00:09:39,050 --> 00:09:40,143 Sper să fie de ajutor. 231 00:09:40,210 --> 00:09:41,536 - Vom arunca o privire. 232 00:09:41,569 --> 00:09:44,647 - Știi, a avut ea un telefon de serviciu de orice fel? 233 00:09:44,747 --> 00:09:46,858 - Da, a avut mai multe. 234 00:09:46,991 --> 00:09:49,219 Reporteri buni folosiți întotdeauna arzătoare 235 00:09:49,252 --> 00:09:51,663 pentru a-și proteja sursele. 236 00:09:51,763 --> 00:09:54,966 [ofta] Katie a fost o reporteră grozavă. 237 00:09:55,066 --> 00:09:56,726 Avea să facă lucruri grozave. 238 00:09:58,703 --> 00:10:00,889 [ofta] 239 00:10:00,922 --> 00:10:02,474 - Hei. 240 00:10:02,540 --> 00:10:04,392 Mandat pentru telefoanele arzătoare a trecut prin. 241 00:10:04,425 --> 00:10:05,510 - Și? 242 00:10:05,610 --> 00:10:08,438 - Și avem o drăguță text interesant. 243 00:10:08,505 --> 00:10:09,772 „Nu este în regulă. 244 00:10:09,839 --> 00:10:12,016 Faceți acest lucru corect sau lucruri vor deveni urâți.” 245 00:10:12,083 --> 00:10:13,718 - Ai noroc să identifici expeditorul? 246 00:10:13,852 --> 00:10:16,187 - Telefonul este înregistrat unui Jazmin Hernandez. 247 00:10:16,287 --> 00:10:17,947 Ea este afiliată cu banda Cobra 10. 248 00:10:18,014 --> 00:10:19,582 Sunt destul de sănătos Foaia de rap, de asemenea... 249 00:10:19,616 --> 00:10:21,926 droguri, agresiune, acuzații de arme. 250 00:10:21,993 --> 00:10:23,461 - Hai să vorbim cu ea. 251 00:10:27,398 --> 00:10:29,751 - Da, asta sunt eu. 252 00:10:29,784 --> 00:10:31,569 am vrut si eu serios. 253 00:10:31,603 --> 00:10:33,463 - Ai putea fi mai concret? 254 00:10:33,530 --> 00:10:35,440 - Katie a venit aici acum câteva luni 255 00:10:35,473 --> 00:10:39,143 cu acea altă doamnă de știri, Ann Merrick. 256 00:10:39,210 --> 00:10:41,412 M-au convins să-i ajut face un segment 257 00:10:41,479 --> 00:10:44,207 arătând bande recrutarea fetelor tinere. 258 00:10:44,307 --> 00:10:46,751 - Deci ai fost o sursă? 259 00:10:46,784 --> 00:10:49,612 - Am conectat-o către oamenii potriviți. 260 00:10:49,646 --> 00:10:52,106 - Nu explică textul supărat, totuși. 261 00:10:52,140 --> 00:10:53,725 - Când a apărut segmentul acum câteva săptămâni, 262 00:10:53,791 --> 00:10:55,493 a fost o greșeală. 263 00:10:55,560 --> 00:10:58,863 Un tip care locuiește aici, era în unele dintre videoclipurile pe care le-au filmat. 264 00:10:58,930 --> 00:11:01,132 Au pretins era membru al unei bande. 265 00:11:01,199 --> 00:11:04,627 Era supărat, iar acum oamenii vin după mine despre asta. 266 00:11:06,337 --> 00:11:07,739 - Bine, ei bine, poți să-ți dai seama noi unde ai fost 267 00:11:07,839 --> 00:11:10,041 aseară pe la 10:00? 268 00:11:10,108 --> 00:11:13,011 - Lucrul cu registrul la o bodegă. 269 00:11:13,111 --> 00:11:15,146 166th și Webster. 270 00:11:15,180 --> 00:11:16,973 Aveau camere peste tot daca vrei sa verifici. 271 00:11:23,788 --> 00:11:26,149 Deci, sunt bun? - Pentru acum. 272 00:11:28,626 --> 00:11:31,354 De unde ai pălăria aia? 273 00:11:31,421 --> 00:11:32,964 - Mi-a dat-o Ann Merrick. 274 00:11:33,031 --> 00:11:36,025 [muzică plină de suspans] 275 00:11:36,092 --> 00:11:38,428 ♪ ♪ 276 00:11:38,494 --> 00:11:39,304 - În regulă. 277 00:11:39,437 --> 00:11:41,573 Da, mulțumesc. 278 00:11:41,639 --> 00:11:43,808 Se pare că Ann Merrick făcuse acele căciulițe 279 00:11:43,841 --> 00:11:45,702 pentru aniversarea postului. 280 00:11:45,768 --> 00:11:46,811 - Bine. 281 00:11:46,844 --> 00:11:48,771 Ann ne-a spus asta a plecat acasă după muncă 282 00:11:48,838 --> 00:11:50,682 și nu a plecat niciodată, nu? 283 00:11:50,715 --> 00:11:52,317 - Da, şi portarul ei a confirmat-o. 284 00:11:52,383 --> 00:11:54,552 - Nu cred portarul ei a văzut asta. 285 00:11:54,619 --> 00:11:56,671 Video de supraveghere din garajul ei, 286 00:11:56,704 --> 00:11:58,156 partea din spate a clădirii ei, 287 00:11:58,189 --> 00:12:00,325 o arată că pleacă la 9:24 p.m. 288 00:12:00,425 --> 00:12:03,686 - Purtând un beanie XLV și un ținută care se potrivește cu videoclipul 289 00:12:03,720 --> 00:12:07,098 avem de ucigaș fugind de la locul faptei. 290 00:12:07,165 --> 00:12:08,358 NYPD. - Stop. 291 00:12:08,391 --> 00:12:10,001 Suntem pe cale să intrăm în direct. - Nu, nu eşti. 292 00:12:10,034 --> 00:12:11,269 - Hei, hei, nu poți fi aici. 293 00:12:11,369 --> 00:12:12,562 - Mandatul spune că putem. - Fă-te deoparte. 294 00:12:12,629 --> 00:12:13,771 - Ce se întâmplă? 295 00:12:13,838 --> 00:12:15,006 - Ann Merrick, esti arestat. 296 00:12:15,073 --> 00:12:16,190 - Pentru ce? 297 00:12:16,224 --> 00:12:17,709 - Uciderea lui Katie Harrington. 298 00:12:17,742 --> 00:12:19,043 - Ce naiba sunt despre care vorbesti? 299 00:12:19,110 --> 00:12:20,912 Katie a fost prietena mea. Era ca sora mea mai mică. 300 00:12:27,068 --> 00:12:27,251 . 301 00:12:27,402 --> 00:12:29,821 - Mai devreme astăzi, veteran Prezentatoarea știrilor TV Ann Merrick 302 00:12:29,887 --> 00:12:31,356 a fost arestat sub suspiciunea... 303 00:12:31,422 --> 00:12:33,725 - Se dovedește a fi arestant un prezentator de știri este o veste mare. 304 00:12:33,791 --> 00:12:35,927 - Da. - Cum sunt dovezile? 305 00:12:36,027 --> 00:12:37,362 - Puternic. 306 00:12:37,428 --> 00:12:39,263 Detectivii au găsit o căciucă în apartamentul ei 307 00:12:39,330 --> 00:12:41,699 identic cu cel văzut la locul crimei. 308 00:12:41,766 --> 00:12:43,926 În plus, ADN-ul ei era pe arma crimei... 309 00:12:44,027 --> 00:12:46,229 o pereche de foarfece găsit în gâtul ei. 310 00:12:46,329 --> 00:12:47,872 - Motiv? 311 00:12:47,939 --> 00:12:49,766 - Încă nu însumăm. 312 00:12:49,866 --> 00:12:53,077 - Deci femeia asta brusc șuruburi din apartamentul ei, 313 00:12:53,144 --> 00:12:55,947 merge trei mile la acest concurs de frumusețe, 314 00:12:56,047 --> 00:12:58,983 și o înjunghie pe colega într-un dressing. 315 00:12:59,050 --> 00:13:00,351 Trebuie să aibă ceva a declanșat-o. 316 00:13:00,418 --> 00:13:02,587 - Întrebarea este, ce? 317 00:13:02,654 --> 00:13:04,080 - Da, bine. 318 00:13:05,948 --> 00:13:08,960 De când Nolan a plecat pentru câteva săptămâni, 319 00:13:09,060 --> 00:13:10,928 acesta este cazul tau. 320 00:13:11,029 --> 00:13:12,797 - Oh. 321 00:13:12,864 --> 00:13:15,633 Bine. 322 00:13:15,700 --> 00:13:17,101 Mare. 323 00:13:17,168 --> 00:13:20,396 [muzică moale] 324 00:13:20,463 --> 00:13:22,098 Și mulțumesc. 325 00:13:22,198 --> 00:13:29,147 ♪ ♪ 326 00:13:30,406 --> 00:13:32,050 - Cum pot ajuta? 327 00:13:32,083 --> 00:13:33,751 - Ai avut un apel de șase minute cu Ann Merrick noaptea 328 00:13:33,818 --> 00:13:35,486 al crimei, chiar înainte a părăsit apartamentul ei 329 00:13:35,586 --> 00:13:36,921 să o omoare pe Katie Harrington. 330 00:13:36,988 --> 00:13:38,823 Vrem să știm despre ce a fost acel apel. 331 00:13:40,692 --> 00:13:44,462 - Pot să te pun în legătură cu avocații lui New York 32. 332 00:13:44,529 --> 00:13:46,164 - Sau te putem cita. 333 00:13:47,999 --> 00:13:49,917 Spune-ne ce știi acum. 334 00:13:52,729 --> 00:13:54,572 - Ann mă urmărise. 335 00:13:54,605 --> 00:13:56,140 Voia să știe de ce nu primise hârtiile 336 00:13:56,207 --> 00:13:57,667 pentru reînnoirea contractului ei. 337 00:13:57,767 --> 00:13:59,669 Așa că în sfârșit am sunat, 338 00:13:59,736 --> 00:14:02,805 i-a spus nu am fi reînnoit-o. 339 00:14:02,905 --> 00:14:05,116 - Trebuie să fi supărat-o. 340 00:14:05,183 --> 00:14:07,085 - Da, era livid. 341 00:14:07,151 --> 00:14:08,953 A vrut să știe cum aș putea justifica 342 00:14:09,020 --> 00:14:10,855 concediind-o până la urmă a terminat pentru stație. 343 00:14:10,922 --> 00:14:12,290 - Și? 344 00:14:12,390 --> 00:14:15,251 - I-am spus că o va face HR discuta problema cu ea. 345 00:14:15,318 --> 00:14:16,928 Am învățat să păstrez aceste apeluri scurte. 346 00:14:16,994 --> 00:14:19,397 - Discutați altceva la acest apel? 347 00:14:19,464 --> 00:14:22,166 - Ea a întrebat cine o înlocuia. 348 00:14:22,233 --> 00:14:24,619 - Și ai spus Katie Harrington? 349 00:14:24,685 --> 00:14:26,462 - Da. 350 00:14:26,496 --> 00:14:27,663 regret. 351 00:14:27,764 --> 00:14:30,708 ♪ ♪ 352 00:14:30,808 --> 00:14:32,110 - Bine. 353 00:14:32,143 --> 00:14:33,669 Ei bine, mulțumesc pentru ajutor, domnule Williams. 354 00:14:36,706 --> 00:14:38,608 Iată motivul tău, Sam. 355 00:14:38,641 --> 00:14:40,551 Răzbunare. 356 00:14:42,954 --> 00:14:44,313 - Sam. 357 00:14:44,380 --> 00:14:45,389 Sam! 358 00:14:46,716 --> 00:14:48,226 - [râde] Abby! 359 00:14:48,292 --> 00:14:49,285 - Bună. 360 00:14:49,318 --> 00:14:50,645 - Salut, ce faci? - Bine. 361 00:14:50,711 --> 00:14:51,829 Mai ocupat ca niciodată. 362 00:14:51,896 --> 00:14:53,147 - Oh, avem întârziere pentru cină. 363 00:14:53,214 --> 00:14:54,557 - Ei bine, nu-ți face griji, o să vezi 364 00:14:54,657 --> 00:14:57,068 multe din mine în luna următoare sau cam asa ceva. 365 00:14:57,168 --> 00:14:58,895 - Ce, esti... - Eu sunt. 366 00:14:58,995 --> 00:15:01,564 - Ei bine, Ann Merrick a făcut-o bun gust în avocați. 367 00:15:01,664 --> 00:15:03,441 [telefonul bâzâie] - Vom vedea. 368 00:15:03,508 --> 00:15:05,243 Trebuie să plec. Ne vedem acolo. 369 00:15:05,343 --> 00:15:06,411 - Bine. 370 00:15:13,351 --> 00:15:15,319 Onorată Instanță, avem dovezi ADN 371 00:15:15,353 --> 00:15:17,513 care leagă inculpatul la arma crimei, 372 00:15:17,547 --> 00:15:19,507 video care o arată părăsind locul crimei, 373 00:15:19,574 --> 00:15:21,150 și motiv clar. 374 00:15:21,217 --> 00:15:22,919 Onorată Instanță, oamenii cer arestare preventivă. 375 00:15:22,985 --> 00:15:24,887 - Onorată Instanță, pledam nevinovati 376 00:15:24,987 --> 00:15:26,631 și să solicite o cauțiune rezonabilă. 377 00:15:26,697 --> 00:15:29,000 Clientul meu are fara cazier judiciar, 378 00:15:29,066 --> 00:15:31,494 legături puternice comunitare, și o față recunoscută 379 00:15:31,527 --> 00:15:34,689 în cea mai mare parte a zonei tri-statale. 380 00:15:34,755 --> 00:15:36,007 - Bine pentru ea, 381 00:15:36,073 --> 00:15:38,476 dar oricum refuz cauțiune. 382 00:15:38,543 --> 00:15:40,278 Pârâtul este trimis în arest preventiv. [breton de ciotel] 383 00:15:40,311 --> 00:15:42,004 - Vorbim mai târziu, bine? 384 00:15:42,038 --> 00:15:45,708 [palavrie indistinta] 385 00:15:45,741 --> 00:15:48,152 Ești deschis pentru o discuție de motiv? 386 00:15:48,219 --> 00:15:50,046 - Ceri o rugăminte? 387 00:15:50,112 --> 00:15:51,547 Acesta ar putea fi un record. 388 00:15:51,614 --> 00:15:53,424 - Oh, nu vrem pierde timpul cuiva. 389 00:15:53,524 --> 00:15:54,725 - Ce înseamnă? 390 00:15:54,792 --> 00:15:57,453 - Înseamnă că nu intenționează să dispute 391 00:15:57,553 --> 00:15:59,063 faptul că ea a ucis Katie Harrington. 392 00:15:59,130 --> 00:16:01,390 - Dar pur și simplu ai pledat nevinovat. 393 00:16:01,457 --> 00:16:03,100 - Să ucizi doi, 394 00:16:03,201 --> 00:16:05,536 dar omucidere, asta e diferit. 395 00:16:05,603 --> 00:16:07,263 Suntem dispuși să pledează vinovat pentru asta. 396 00:16:07,363 --> 00:16:09,907 ♪ ♪ 397 00:16:09,974 --> 00:16:12,577 - Nu, nu sunt deschis să discutăm despre asta. 398 00:16:12,643 --> 00:16:15,313 - O să ai o adevărată este greu să ne audă apărarea. 399 00:16:15,379 --> 00:16:18,975 [muzică tensionată] 400 00:16:19,075 --> 00:16:21,319 - Ne vedem la tribunal, Abby. 401 00:16:21,419 --> 00:16:24,088 ♪ ♪ 402 00:16:24,155 --> 00:16:25,439 Da, Nolan. 403 00:16:25,473 --> 00:16:28,442 Pentru a cincea oară, am a verificat de două ori declarațiile pe propria răspundere, 404 00:16:28,476 --> 00:16:30,428 adresele și tot altceva în dosarul blestemat, 405 00:16:30,528 --> 00:16:32,730 ca să te poți relaxa, bine? 406 00:16:32,797 --> 00:16:35,566 Concentrați-vă doar să vă îmbunătățiți. 407 00:16:35,633 --> 00:16:37,668 Cine are nevoie de un apendice, oricum? 408 00:16:39,804 --> 00:16:41,639 Multumesc. 409 00:16:41,739 --> 00:16:44,475 Bine, voi face tot posibilul, promit. 410 00:16:44,575 --> 00:16:46,110 Bine. 411 00:16:46,177 --> 00:16:48,479 - Avocat apărător pretinde EED? 412 00:16:48,579 --> 00:16:51,382 - Da, spune ea inculpatul și Katie Harrington 413 00:16:51,415 --> 00:16:54,485 avea un intim relația mentor-mentorat 414 00:16:54,552 --> 00:16:57,313 și că ideea ca Katie să-și ia slujba 415 00:16:57,413 --> 00:16:59,782 a declanșat o astfel de extremă tulburare emoțională 416 00:16:59,849 --> 00:17:01,617 că l-a condus pe inculpat să o omoare. 417 00:17:01,684 --> 00:17:04,629 - Bună încercare, dar nu este cum funcționează EED. 418 00:17:04,729 --> 00:17:06,455 Nu este menită pentru a acoperi problemele la locul de muncă. 419 00:17:06,522 --> 00:17:08,691 - Exact. Este o întindere mare. 420 00:17:08,758 --> 00:17:10,134 Nu sunt surprins. 421 00:17:10,201 --> 00:17:12,103 Abigail Donahue este... 422 00:17:12,169 --> 00:17:13,938 [chicoti] E agresivă. 423 00:17:13,971 --> 00:17:16,040 Am lucrat cu ea în biroul procurorului din Brooklyn. 424 00:17:16,140 --> 00:17:17,508 - Da. 425 00:17:17,575 --> 00:17:19,210 Ei bine, dacă nu există dovezi nu stiu despre, 426 00:17:19,277 --> 00:17:20,711 aceasta este crima doi toată ziua. 427 00:17:20,745 --> 00:17:22,638 - Nu, nu eşti lipsind ceva. 428 00:17:22,705 --> 00:17:26,000 Știi, cred că Abigail speră că juriul este 429 00:17:26,033 --> 00:17:28,152 o să cumpere vechiul trop că toate femeile 430 00:17:28,219 --> 00:17:29,553 sunt predispuse la isterie. 431 00:17:29,620 --> 00:17:30,888 - Corect. 432 00:17:34,792 --> 00:17:37,561 - La locul crimei, noi a descoperit o pereche de foarfece 433 00:17:37,628 --> 00:17:39,230 i-au fost blocate în gât. 434 00:17:39,330 --> 00:17:42,466 - Din experiența dumneavoastră, face acest tip de vătămare 435 00:17:42,500 --> 00:17:44,235 creează o substanţială risc de deces? 436 00:17:44,302 --> 00:17:45,670 - Da. 437 00:17:45,770 --> 00:17:48,906 Când carotida este tăiată, victima moare în câteva minute. 438 00:17:48,973 --> 00:17:51,008 - Este corect să spun asta acestea sunt tipurile de leziuni 439 00:17:51,075 --> 00:17:53,744 vezi de la cineva intenționați să ucideți? 440 00:17:53,811 --> 00:17:55,162 - Da. 441 00:17:55,229 --> 00:17:59,083 -Poți te rog să descrii ce vezi in acest video? 442 00:18:01,344 --> 00:18:03,337 - Acesta este inculpatul ieșind pe ușa din spate 443 00:18:03,404 --> 00:18:04,956 a blocului ei. 444 00:18:04,989 --> 00:18:07,725 - Și ce este relevant despre hainele ei? 445 00:18:07,792 --> 00:18:10,528 - Se potrivesc hainele videoclipul pe care îl avem despre ucigaș 446 00:18:10,595 --> 00:18:12,863 fugind de la locul faptei. - O ultimă întrebare. 447 00:18:12,964 --> 00:18:15,032 Puteți citi marcajul de timp pe video? 448 00:18:15,099 --> 00:18:16,350 - 21:24, 449 00:18:16,417 --> 00:18:18,494 cam o oră înainte de crimă. 450 00:18:18,527 --> 00:18:20,404 - Mulţumesc. Nimic mai departe. 451 00:18:20,504 --> 00:18:23,207 [muzică tensionată] 452 00:18:23,307 --> 00:18:25,693 - Ieșirea din spate din clădirea clientului meu... 453 00:18:25,760 --> 00:18:27,545 ieșirea de sud, mai exact... 454 00:18:27,645 --> 00:18:29,647 nu este cel mai aproape spre unde se îndrepta ea? 455 00:18:29,714 --> 00:18:31,440 Centrul orasului? - Da. 456 00:18:31,540 --> 00:18:33,401 - Deci sugestia că ea se îndrepta pe ușa din spate 457 00:18:33,434 --> 00:18:38,022 pentru a evita detectarea, nu chiar are vreun sens, nu-i așa? 458 00:18:38,089 --> 00:18:39,590 - Încă are sens pentru mine. 459 00:18:39,690 --> 00:18:41,792 - Mm. 460 00:18:41,859 --> 00:18:44,387 Locotenent Brady, ai făcut-o determina unde se află foarfecele 461 00:18:44,420 --> 00:18:45,663 in cauza a venit de la? 462 00:18:45,696 --> 00:18:47,890 - Au venit foarfecele dintr-o trusă de coafură 463 00:18:47,923 --> 00:18:49,225 aparținând victimei. 464 00:18:49,291 --> 00:18:50,935 - Au fost prezenți în dressingul victimei? 465 00:18:51,035 --> 00:18:52,428 - Da. 466 00:18:52,528 --> 00:18:54,905 - Ceea ce înseamnă clientul meu nu a adus nicio armă de niciun fel 467 00:18:54,972 --> 00:18:56,574 noaptea aceea? 468 00:18:56,641 --> 00:18:58,142 - Nu că știm noi. 469 00:18:58,209 --> 00:18:59,410 - Hmm. 470 00:18:59,510 --> 00:19:02,880 Așa că a mers acolo să o omoare pe Katie, 471 00:19:02,947 --> 00:19:05,449 dar ea nu a adus o armă. 472 00:19:05,549 --> 00:19:07,585 Asta nu face vreun sens, nu? 473 00:19:07,651 --> 00:19:09,920 - Poate că nu s-a hotărât să o omoare pe Katie 474 00:19:09,987 --> 00:19:11,655 până când ea a ajuns în dressing. 475 00:19:11,722 --> 00:19:12,890 - Ah. 476 00:19:12,957 --> 00:19:14,984 Așa că Ann Merrick a acționat în căldura momentului? 477 00:19:15,084 --> 00:19:18,562 - Nu vreau să analizez condițiile legale cu tine, 478 00:19:18,629 --> 00:19:22,458 dar intenția de a ucide poate se întâmplă rapid, instantaneu. 479 00:19:22,558 --> 00:19:24,535 Deci nu înseamnă că a acționat în căldura momentului. 480 00:19:24,568 --> 00:19:26,237 - Dar tu ești cel care a spus că a fost declanșată 481 00:19:26,270 --> 00:19:27,538 în dressing-- - Obiecție. 482 00:19:27,605 --> 00:19:28,939 Îi bate martorul. 483 00:19:29,006 --> 00:19:30,633 - Susţinut. 484 00:19:30,733 --> 00:19:33,144 - Bine, doar... nimic mai departe. 485 00:19:33,244 --> 00:19:35,971 [muzică tensionată] 486 00:19:36,072 --> 00:19:39,950 ♪ ♪ 487 00:19:40,051 --> 00:19:43,921 - Domnule Williams, ca șef executiv al New York 32 488 00:19:43,954 --> 00:19:46,857 post de televiziune, ai avut un motiv 489 00:19:46,924 --> 00:19:49,193 să vorbească cu inculpatul la telefon 490 00:19:49,260 --> 00:19:51,295 aproximativ două ore înainte de crimă? 491 00:19:51,362 --> 00:19:53,397 - Da. - Ai putea spune instanței de ce? 492 00:19:53,464 --> 00:19:56,692 - A trebuit să o informez pe doamna Merrick că rețeaua 493 00:19:56,792 --> 00:19:58,769 nu s-ar reînnoi contractul ei. 494 00:19:58,836 --> 00:20:00,171 - Cum a reacționat? 495 00:20:00,237 --> 00:20:04,208 - Ei bine, după 22 de ani de reînnoiri anuale, nu bine. 496 00:20:04,275 --> 00:20:05,868 Ea a devenit extrem de supărată 497 00:20:05,968 --> 00:20:08,479 iar ea m-a acuzat a sexismului 498 00:20:08,546 --> 00:20:10,464 și vârstăism. 499 00:20:10,531 --> 00:20:12,149 - Este adevărat? 500 00:20:12,249 --> 00:20:16,120 L-ai concediat pe inculpat? pentru că, uh-- 501 00:20:16,153 --> 00:20:19,381 pentru că nu-ți plac femeile, sau pentru că e prea bătrână? 502 00:20:19,448 --> 00:20:22,226 - Nu, a fost legat de performanță, 503 00:20:22,259 --> 00:20:24,228 și i-am spus la fel. 504 00:20:24,295 --> 00:20:25,529 - Răspunsul ei? 505 00:20:25,629 --> 00:20:27,648 - Ei bine, a cerut ea pentru a afla mai multe 506 00:20:27,715 --> 00:20:30,651 despre problema performanței, dar i-am spus 507 00:20:30,718 --> 00:20:32,503 Nu eram în libertate pentru a spune mai multe. 508 00:20:32,570 --> 00:20:33,838 - Atunci ce? 509 00:20:33,904 --> 00:20:35,339 - Ei bine, m-a întrebat care dorea să o înlocuiască 510 00:20:35,439 --> 00:20:37,675 și i-am spus Katie Harrington, 511 00:20:37,741 --> 00:20:40,002 și apoi a primit chiar mai supărat. 512 00:20:40,069 --> 00:20:42,746 - Mulţumesc, domnule Williams. Nimic mai departe. 513 00:20:46,083 --> 00:20:49,386 - Care a fost performanţa problema pentru care mi-ai concediat clientul? 514 00:20:49,453 --> 00:20:53,224 - Ann avea a identificat greșit pe cineva 515 00:20:53,290 --> 00:20:55,392 ca membru al unei bande în segment. 516 00:20:55,459 --> 00:20:57,653 A fost o greșeală care a expus rețeaua 517 00:20:57,720 --> 00:20:59,563 la răspundere juridică semnificativă. 518 00:20:59,630 --> 00:21:03,434 - De unde ai ştiut că este Ann cine a făcut această greșeală? 519 00:21:03,534 --> 00:21:05,594 - Mi-a spus Katie Harrington. 520 00:21:05,694 --> 00:21:09,373 - Onorată Instanță, trecem să recunoaștem, ca Anexa B, 521 00:21:09,473 --> 00:21:14,862 un e-mail trimis de doamna Harrington din contul ei New York 32 522 00:21:14,929 --> 00:21:17,381 persoanei identificate greșit în segmentul bandelor. 523 00:21:17,448 --> 00:21:18,349 - Obiecție. 524 00:21:18,415 --> 00:21:20,509 Onorată Instanță, nu am avut nicio sesizare despre asta. 525 00:21:20,543 --> 00:21:23,053 - Onorată Instanţă, tocmai am primit mâinile noastre pe acest e-mail, 526 00:21:23,154 --> 00:21:25,756 si este important că o prezentăm acum 527 00:21:25,823 --> 00:21:28,450 pentru că subminează tot ceea ce este martor 528 00:21:28,517 --> 00:21:29,727 tocmai a depus mărturie. 529 00:21:29,827 --> 00:21:31,420 - Chambers, acum. 530 00:21:31,520 --> 00:21:36,233 ♪ ♪ 531 00:21:36,333 --> 00:21:38,127 - Asta a fost o surpriză nedreaptă, Onorată Instanță. 532 00:21:38,194 --> 00:21:39,628 - De acord. 533 00:21:39,728 --> 00:21:41,372 Nu așa facem lucrurile în acest birou, doamna Donahue. 534 00:21:41,438 --> 00:21:43,007 - Onorată Instanță, tocmai am primit verificarea 535 00:21:43,073 --> 00:21:44,600 a acestui e-mail mai devreme astăzi. 536 00:21:44,700 --> 00:21:46,368 - Ai avut acces la Katie Conturile de muncă ale lui Harrington 537 00:21:46,402 --> 00:21:47,278 de săptămâni. 538 00:21:47,378 --> 00:21:48,612 - O abundență de corespondenta. 539 00:21:48,712 --> 00:21:50,539 - Avocatul este perfect capabil să revizuiască 540 00:21:50,573 --> 00:21:52,049 descoperire în timp util. 541 00:21:52,116 --> 00:21:55,311 Onorată Tată, cer excluderea a acestei dovezi 542 00:21:55,411 --> 00:21:56,720 în acest moment, din moment ce oamenii 543 00:21:56,787 --> 00:21:58,489 au fost lipsiți de orice oportunitate semnificativă 544 00:21:58,556 --> 00:21:59,924 a investiga. 545 00:21:59,990 --> 00:22:02,418 - Vei vedea că vine e-mailul dintr-un cont New York 32. 546 00:22:02,451 --> 00:22:04,328 Acesta este postul de știri că martorul doamnei Maroun 547 00:22:04,395 --> 00:22:06,789 a depus mărturie despre. 548 00:22:06,889 --> 00:22:08,991 - [oftă] 549 00:22:09,091 --> 00:22:11,227 Dacă acesta este cazul, Voi permite această expoziție. 550 00:22:11,293 --> 00:22:13,537 Dar dacă asta se întâmplă din nou, Doamna Donahue, 551 00:22:13,604 --> 00:22:16,131 vor exista sanctiuni. - Desigur. 552 00:22:16,232 --> 00:22:19,476 ♪ ♪ 553 00:22:19,577 --> 00:22:21,412 - Nu a fost în regulă, Abby. 554 00:22:21,478 --> 00:22:24,340 - Doar încerc pentru a câștiga un proces aici. 555 00:22:24,440 --> 00:22:25,749 - Ascunzând dovezi de mine? 556 00:22:25,816 --> 00:22:27,918 - Este cel mai vechi truc în carte. 557 00:22:27,985 --> 00:22:29,778 - Ei bine, tu niciodată m-a învățat pe acela. 558 00:22:29,845 --> 00:22:32,982 - Oh, nu pot da toate secretele mele. 559 00:22:33,082 --> 00:22:36,694 ♪ ♪ 560 00:22:41,932 --> 00:22:42,032 . 561 00:22:42,216 --> 00:22:44,702 - Domnule Williams, vă rog citiți partea evidențiată 562 00:22:44,802 --> 00:22:47,196 a e-mailului trimis de doamna Harrington 563 00:22:47,263 --> 00:22:49,039 din contul ei New York 32 564 00:22:49,106 --> 00:22:52,201 persoanei identificate greșit în segmentul bandelor? 565 00:22:52,268 --> 00:22:55,412 - „Sunt îngrozit că am făcut asta. 566 00:22:55,512 --> 00:22:57,548 „Voi elimina toate filmările cu tine din dosarele noastre 567 00:22:57,648 --> 00:23:00,951 și corectează numele imediat.” 568 00:23:01,051 --> 00:23:02,945 Nu, um--nu. 569 00:23:03,045 --> 00:23:05,005 Mi-a spus Katie 570 00:23:05,039 --> 00:23:06,957 pe care l-a oferit Ann toate filmările 571 00:23:07,024 --> 00:23:09,260 și a supravegheat identificările în acel segment. 572 00:23:09,360 --> 00:23:11,996 - Exact. 573 00:23:12,062 --> 00:23:15,466 Katie Harrington, care acuzarea a portretizat 574 00:23:15,566 --> 00:23:19,303 ca un harnic câștigător al concursului de frumusețe 575 00:23:19,370 --> 00:23:21,005 devenit reporter TV, 576 00:23:21,071 --> 00:23:27,211 chiar și-a aruncat mentorul sub autobuz 577 00:23:27,244 --> 00:23:29,213 pentru a-și salva propria piele. 578 00:23:29,280 --> 00:23:32,141 O avea pe Ann Merrick, care nu făcuse nimic 579 00:23:32,241 --> 00:23:35,686 dar neobosit campion munca ei 580 00:23:35,753 --> 00:23:39,590 din ziua în care a început la rețeaua ta, concediat. 581 00:23:39,657 --> 00:23:41,125 [muzică tensionată] 582 00:23:41,191 --> 00:23:43,177 Cine nu s-ar simți trădat? 583 00:23:44,895 --> 00:23:49,133 Cine nu s-ar simți devastat... 584 00:23:49,199 --> 00:23:51,593 din mintea lor? 585 00:23:51,660 --> 00:23:58,609 ♪ ♪ 586 00:24:05,015 --> 00:24:06,650 - Deci sunt murdărind victima. 587 00:24:06,750 --> 00:24:07,985 Este mișcarea corectă. 588 00:24:08,052 --> 00:24:09,987 crezi o cumpără juriul? 589 00:24:10,054 --> 00:24:11,555 - Nu sunt sigur. 590 00:24:11,622 --> 00:24:13,390 Cu siguranță o face pe Katie arată mai puțin decât sfânt, 591 00:24:13,490 --> 00:24:14,858 asta e sigur. 592 00:24:14,925 --> 00:24:16,352 - Ce crezi? 593 00:24:16,452 --> 00:24:17,953 - Sunt mentor pentru câteva femei. 594 00:24:18,020 --> 00:24:19,263 Eu-i ajut. 595 00:24:19,296 --> 00:24:20,931 le trag în sus ori de câte ori este posibil. 596 00:24:20,998 --> 00:24:22,900 Și dacă unul dintre ei m-a trădat așa, 597 00:24:22,933 --> 00:24:25,002 uh, da, aș fi și eu emoționat. 598 00:24:25,069 --> 00:24:26,503 - Corect. 599 00:24:26,570 --> 00:24:28,205 Dar bănuiesc că nu ai face-o trânti o foarfecă 600 00:24:28,272 --> 00:24:29,256 în gâtul cuiva? 601 00:24:29,289 --> 00:24:30,741 - Probabil că nu. 602 00:24:30,774 --> 00:24:32,935 - Nici 99,9% a altor oameni, 603 00:24:32,968 --> 00:24:36,246 motiv pentru care aceasta este crimă și nu omucidere. 604 00:24:36,280 --> 00:24:37,448 Deci cine este primul lor martor? 605 00:24:37,481 --> 00:24:40,100 - Un expert în femei traume la locul de muncă. 606 00:24:40,134 --> 00:24:41,443 - Wow. 607 00:24:41,477 --> 00:24:42,586 Nu știam asta a fost un domeniu de studiu. 608 00:24:42,686 --> 00:24:44,755 - Nici eu. 609 00:24:44,788 --> 00:24:47,157 - Folosește asta în avantajul tău. 610 00:24:48,258 --> 00:24:49,660 - Da. 611 00:24:51,362 --> 00:24:54,665 - Și cum ai face descrie natura 612 00:24:54,732 --> 00:24:57,935 a relaţiei la locul de muncă între mentorii de sex feminin 613 00:24:57,968 --> 00:24:59,670 si protejatii lor? 614 00:24:59,737 --> 00:25:01,238 - Destul de intim. - Hmm. 615 00:25:01,338 --> 00:25:02,606 În ce fel? 616 00:25:02,639 --> 00:25:04,775 - Se formează legături puternice în medii stresante 617 00:25:04,808 --> 00:25:06,477 si spatii unde femeile sunt depășite numeric. 618 00:25:06,510 --> 00:25:08,979 Și relația oferă suport emoțional, 619 00:25:09,013 --> 00:25:12,116 ajutând adesea ambele femei să prospere în situații provocatoare. 620 00:25:12,149 --> 00:25:16,887 - Și ce se întâmplă dacă obligațiunea este amenintat sau rupt? 621 00:25:16,987 --> 00:25:18,956 - Este din punct de vedere psihologic destabilizatoare. 622 00:25:19,023 --> 00:25:20,983 Având în vedere intimitatea a relatiei, 623 00:25:21,016 --> 00:25:24,686 o trădare ar provoca un șoc la sentimentul tău principal de siguranță, 624 00:25:24,753 --> 00:25:26,855 asemănător soției tale te înșeală. 625 00:25:26,922 --> 00:25:28,999 - Ai zice domină emoțiile? 626 00:25:29,066 --> 00:25:30,401 - Absolut. 627 00:25:30,501 --> 00:25:33,737 - Și pe baza evaluării dvs., cum a fost rezilierea 628 00:25:33,804 --> 00:25:36,473 afectează psihologic Doamna Merrick? 629 00:25:36,540 --> 00:25:38,909 - A fost foarte eveniment traumatizant pentru ea. 630 00:25:39,009 --> 00:25:42,079 - Că singura persoană în mediul de lucru 631 00:25:42,146 --> 00:25:45,416 cu care se formase o legătură emoțională puternică, 632 00:25:45,516 --> 00:25:47,418 a cărui carieră a susținut-o... 633 00:25:47,484 --> 00:25:50,020 - Obiecție. Avocatul depune mărturie. 634 00:25:50,087 --> 00:25:51,688 - O să reformulez. 635 00:25:51,722 --> 00:25:54,425 Pe baza examinării dumneavoastră, cum au făcut detaliile 636 00:25:54,491 --> 00:25:57,886 a concedierii modelează reacția ei? 637 00:25:57,953 --> 00:25:59,430 - Cred că a fost o furtună perfectă 638 00:25:59,530 --> 00:26:02,099 care a declanșat o extremă tulburare emoțională. 639 00:26:02,166 --> 00:26:05,035 Și-a pierdut capacitatea de a raționa când și-a dat seama ce 640 00:26:05,069 --> 00:26:06,837 Katie Harrington îi făcuse. 641 00:26:06,904 --> 00:26:08,864 - Mulţumesc. 642 00:26:08,897 --> 00:26:10,874 Nimic mai departe. 643 00:26:12,009 --> 00:26:15,546 - Dr. Fitzgerald, știți pe care inculpatul le-a raportat 644 00:26:15,612 --> 00:26:19,116 despre brutalitatea poliției, primărie corupție, trafic de persoane, 645 00:26:19,216 --> 00:26:21,118 și celulele teroriste? 646 00:26:21,185 --> 00:26:23,078 - Eu sunt. 647 00:26:23,145 --> 00:26:27,257 - Totuși, părerea ta este asta când s-a confruntat cu 648 00:26:27,324 --> 00:26:30,127 ceea ce este în esență un conflict la locul de muncă, 649 00:26:30,194 --> 00:26:33,864 a devenit atât de emoționată că și-a pierdut orice stăpânire de sine 650 00:26:33,897 --> 00:26:35,382 si a ucis pe cineva? 651 00:26:35,415 --> 00:26:36,767 - Da. 652 00:26:36,867 --> 00:26:38,569 ♪ ♪ 653 00:26:38,602 --> 00:26:42,306 - Ca expert preeminent în domeniul traumei la locul de muncă, 654 00:26:42,372 --> 00:26:47,277 ai fost chemat vreodată să depună mărturie într-un proces de crimă? 655 00:26:47,344 --> 00:26:49,062 - Nu. 656 00:26:49,096 --> 00:26:52,716 - Păi, știi de vreunul exemplu în care 657 00:26:52,783 --> 00:26:56,086 o trădare percepută a unei angajate seniori 658 00:26:56,153 --> 00:26:58,455 de un angajat junior a dus la crimă? 659 00:26:58,522 --> 00:27:00,691 - După cum am spus, asta ar fi a fost o furtună perfectă... 660 00:27:00,757 --> 00:27:02,459 - Da sau nu, doctore? 661 00:27:02,526 --> 00:27:03,794 [muzică tensionată] 662 00:27:03,861 --> 00:27:05,362 - Nu. 663 00:27:05,462 --> 00:27:07,414 - Deci, dacă este emoțional reacție așa 664 00:27:07,447 --> 00:27:09,867 nu s-a mai întâmplat niciodată, 665 00:27:09,967 --> 00:27:13,003 este imposibil să-l numești rezonabil, nu-i așa? 666 00:27:13,070 --> 00:27:16,031 ♪ ♪ 667 00:27:16,131 --> 00:27:18,467 - Presupun că da, dar eu... 668 00:27:18,534 --> 00:27:20,310 - Nimic mai departe. 669 00:27:20,410 --> 00:27:27,376 ♪ ♪ 670 00:27:27,476 --> 00:27:28,902 - Doamna Maroun? 671 00:27:30,779 --> 00:27:32,214 doamna Maroun. 672 00:27:32,281 --> 00:27:34,741 - Domnule Harrington, salut. 673 00:27:36,293 --> 00:27:39,229 Ce mai faci, um... cum te simti? 674 00:27:39,296 --> 00:27:41,823 Știu că nu este ușor stând acolo. 675 00:27:41,890 --> 00:27:44,001 - Vreau să ştiu ce înseamnă toate acestea. 676 00:27:44,067 --> 00:27:47,905 Adică doctorul ăla, lucrurile despre cum Ann Merrick 677 00:27:47,971 --> 00:27:49,439 are un fel de problemă mentală. 678 00:27:49,540 --> 00:27:52,776 - Ei bine, spun ei că inculpatul 679 00:27:52,809 --> 00:27:56,171 era atât de copleșit de emoții că ea nu a făcut-o 680 00:27:56,238 --> 00:27:59,408 au intenția legală de a ucide. 681 00:27:59,508 --> 00:28:01,318 - Și dacă juriul este de acord, 682 00:28:01,385 --> 00:28:03,921 atunci nu o pot lăsa deoparte pentru crimă? 683 00:28:03,987 --> 00:28:06,139 - Corect. 684 00:28:06,173 --> 00:28:08,559 - Ei bine, atunci ce se întâmplă? 685 00:28:08,659 --> 00:28:11,728 - Ei bine, atunci ar fi condamnată cu un bărbat, 686 00:28:11,795 --> 00:28:15,465 care este clasa B infracțiune violentă. 687 00:28:15,499 --> 00:28:18,927 Pedeapsa este de la 5 la 25 de ani. 688 00:28:19,027 --> 00:28:20,070 - Cinci ani? 689 00:28:20,137 --> 00:28:22,739 ♪ ♪ 690 00:28:22,806 --> 00:28:25,208 Pentru că mi-a înjunghiat fiica in gat? 691 00:28:27,869 --> 00:28:29,329 Katie avea 29 de ani. 692 00:28:29,363 --> 00:28:32,215 Femeia aceea și-a furat viața. 693 00:28:34,042 --> 00:28:36,186 Nu. 694 00:28:36,253 --> 00:28:38,388 Cinci ani nu este în regulă. 695 00:28:40,882 --> 00:28:43,452 - Acum 20 de ani, au fost doar o mână de femei 696 00:28:43,552 --> 00:28:45,829 făcând rapoarte în direct. 697 00:28:45,963 --> 00:28:49,358 Toată lumea se îndoia de asta ne-am descurca cu povești reale. 698 00:28:49,391 --> 00:28:53,570 Șefii mei mi-au dat copt concursuri, scandaluri de bonă. 699 00:28:53,637 --> 00:28:55,731 Dar am vrut a raporta știri reale, 700 00:28:55,797 --> 00:28:57,274 așa că mi-am găsit propriile caracteristici. 701 00:28:57,341 --> 00:29:00,344 M-am trezit la 5:00 a.m., a lucrat până la 10:00 p.m. 702 00:29:00,410 --> 00:29:01,812 - Ai făcut sacrificii? 703 00:29:01,912 --> 00:29:03,614 - Nu am avut timp pentru relatii, 704 00:29:03,714 --> 00:29:05,140 căsătorie, copii. 705 00:29:05,240 --> 00:29:08,085 Dar, um, a meritat. 706 00:29:08,151 --> 00:29:09,478 Mi-a plăcut slujba. 707 00:29:09,578 --> 00:29:10,621 - Și ai excelat la asta. 708 00:29:10,687 --> 00:29:13,206 Ai câștigat mai multe premii Emmy locale. 709 00:29:13,240 --> 00:29:15,208 - Trei. 710 00:29:15,242 --> 00:29:16,860 - Destul de ispravă. 711 00:29:16,893 --> 00:29:19,263 Deci când ai primit telefonul de la domnul Williams 712 00:29:19,329 --> 00:29:22,366 la New York 32 că contractul tău 713 00:29:22,399 --> 00:29:25,836 nu urma să fie reînnoit, cum s-a simtit asta? 714 00:29:25,936 --> 00:29:27,437 - Total orbit. 715 00:29:27,504 --> 00:29:30,107 Am crezut că sunt pe drumul către ancora națională, 716 00:29:30,173 --> 00:29:33,277 și dintr-o dată o viață întreagă a muncii 717 00:29:33,343 --> 00:29:36,613 si sacrificii... 718 00:29:36,680 --> 00:29:37,981 plecat. 719 00:29:38,048 --> 00:29:39,883 Știi, a fost terifiant. 720 00:29:39,916 --> 00:29:43,445 - De ce să dai vina pe Katie Harrington? 721 00:29:43,512 --> 00:29:45,589 - O luasem pe Katie sub aripa mea. 722 00:29:45,622 --> 00:29:50,560 Am vrut să-l fac mai ușor ea decât fusese pentru mine. 723 00:29:50,594 --> 00:29:52,621 - Deci ce ai făcut să o susțin? 724 00:29:52,688 --> 00:29:54,631 - Am făcut ceea ce am făcut întotdeauna pentru toate tinerele 725 00:29:54,698 --> 00:29:56,958 pe care l-am îndrumat de-a lungul carierei mele, 726 00:29:57,025 --> 00:29:58,135 și au fost zeci. 727 00:29:58,201 --> 00:30:00,537 Eu am pledat pentru ei și hrănit 728 00:30:00,637 --> 00:30:03,140 dezvoltarea lor profesională. 729 00:30:03,206 --> 00:30:07,135 - Doamnă Merrick, Vreau să-ți arăt 730 00:30:07,202 --> 00:30:12,015 unele documente care au fost admis la probe. 731 00:30:12,082 --> 00:30:14,751 Vă rog să spuneți juriului ce este asta? 732 00:30:14,818 --> 00:30:16,987 - Hm, aceasta este o scrisoare de recomandare 733 00:30:17,054 --> 00:30:21,258 pe care am scris-o pentru Katie's Cererea Hudson Fellowship. 734 00:30:21,325 --> 00:30:22,559 - Te deranjează să citești 735 00:30:22,659 --> 00:30:24,861 doar partea evidențiată, te rog? 736 00:30:24,928 --> 00:30:26,822 - „Katie Harrington este un reporter genial 737 00:30:26,888 --> 00:30:28,432 „cu un viitor mare în față. 738 00:30:28,532 --> 00:30:32,002 „Lucrarea ei în biroul nostru are fost nimic mai puțin orbitor. 739 00:30:32,069 --> 00:30:33,995 „O recomand fără ezitare 740 00:30:34,062 --> 00:30:36,907 și ar face orice pentru a ajuta avansa cererea ei.” 741 00:30:37,007 --> 00:30:38,333 - Ar fi corect să spun că ai fost 742 00:30:38,400 --> 00:30:41,403 dedicat lui Katie Harrington? 743 00:30:41,503 --> 00:30:43,305 - Absolut. 744 00:30:43,338 --> 00:30:46,917 - Deci ce ai crezut când domnul Williams 745 00:30:46,983 --> 00:30:52,055 să știi că a fost să te înlocuiască cu ea? 746 00:30:52,122 --> 00:30:54,858 - Am fost... am fost confuz. 747 00:30:54,958 --> 00:30:56,752 El-a spus că eu sunt a fi concediat pentru că 748 00:30:56,852 --> 00:30:59,029 Am făcut o mare greșeală, 749 00:30:59,096 --> 00:31:01,098 si habar n-aveam despre ce vorbea. 750 00:31:01,198 --> 00:31:03,333 Și apoi mi-am amintit asta Katie identificase greșit pe cineva 751 00:31:03,400 --> 00:31:05,969 în segmentul bandelor, iar ea îmi spusese 752 00:31:06,002 --> 00:31:08,905 că era îngrozită că avea să o dea afară. 753 00:31:08,972 --> 00:31:12,275 Deci când mi-a spus că ea mă înlocuia, 754 00:31:12,375 --> 00:31:14,244 am crezut... 755 00:31:14,311 --> 00:31:17,606 pe care ea o avea a dat vina pe mine. 756 00:31:17,706 --> 00:31:18,582 - Ce ai făcut în continuare? 757 00:31:18,648 --> 00:31:20,584 - M-am dus să o găsesc pe Katie, să o întreb 758 00:31:20,650 --> 00:31:22,335 cum a primit rețeaua ideea 759 00:31:22,369 --> 00:31:23,954 pe care le făcusem acea eroare majoră. 760 00:31:24,020 --> 00:31:25,847 - Ce a spus ea? 761 00:31:25,881 --> 00:31:29,993 - A spus că a intrat în panică 762 00:31:30,026 --> 00:31:32,696 și le-a spus că... 763 00:31:32,763 --> 00:31:34,289 că a fost greșeala mea. 764 00:31:34,356 --> 00:31:36,516 - Atunci ce? 765 00:31:36,550 --> 00:31:39,403 [muzică sumbră] 766 00:31:39,503 --> 00:31:40,837 ♪ ♪ 767 00:31:40,871 --> 00:31:43,532 - Înainte să-mi dau seama, Katie era moartă. 768 00:31:45,742 --> 00:31:47,744 A fost... a fost o neclaritate. 769 00:31:51,681 --> 00:31:56,036 Katie nu merita asta. 770 00:31:56,069 --> 00:31:57,479 [supine] 771 00:31:57,579 --> 00:32:00,824 Știu asta acum. 772 00:32:00,924 --> 00:32:05,262 Dar în noaptea aceea în acel moment, doar... 773 00:32:07,664 --> 00:32:09,566 Nu m-am gândit. 774 00:32:09,633 --> 00:32:12,869 nu m-am gândit. Tocmai am reacţionat. 775 00:32:13,003 --> 00:32:14,871 eu doar... 776 00:32:15,005 --> 00:32:16,873 cum am spus, a fost doar... 777 00:32:16,907 --> 00:32:18,058 era atât de neclară. 778 00:32:18,091 --> 00:32:20,443 [supine] 779 00:32:20,544 --> 00:32:27,576 ♪ ♪ 780 00:32:38,862 --> 00:32:41,590 - Donahue încearcă să se întoarcă relația lor de muncă 781 00:32:41,623 --> 00:32:43,800 în ceva mult mai mult profund și personal, 782 00:32:43,867 --> 00:32:45,260 cam ca un sot si o sotie. 783 00:32:45,293 --> 00:32:46,595 - Are sens. 784 00:32:46,628 --> 00:32:48,505 Acolo sunt cele mai multe dintre aceste cazuri de EED trăiesc... 785 00:32:48,605 --> 00:32:52,209 soții își prind partenerii în pat cu altcineva. 786 00:32:52,309 --> 00:32:55,036 La naiba mult diferit de pierderea slujbei în favoarea unui protejat. 787 00:32:55,136 --> 00:32:56,680 - Să știi ce nu înțeleg, totusi? 788 00:32:56,746 --> 00:32:57,848 - Ce? 789 00:32:57,914 --> 00:32:59,483 - Încearcă să o picteze pe Ann Merrick 790 00:32:59,549 --> 00:33:01,751 ca cele mai uimitoare din lume mentor, nu? 791 00:33:01,885 --> 00:33:03,979 O femeie altruistă, devotată care a trăit 792 00:33:04,045 --> 00:33:06,323 pentru a ajuta pe toți cei din jurul ei. 793 00:33:06,423 --> 00:33:09,109 Cu toate acestea, nu au sunat niciunul dintre acei așa-numiți mentorati 794 00:33:09,142 --> 00:33:11,261 să depună mărturie despre ceva din toate acestea? 795 00:33:11,294 --> 00:33:13,630 E ciudat, nu? 796 00:33:13,697 --> 00:33:14,998 - Deci vorbește cu unii dintre aceste femei 797 00:33:15,098 --> 00:33:17,100 inculpatul presupus mentorat. 798 00:33:17,234 --> 00:33:18,752 Vezi ce au de spus. 799 00:33:21,338 --> 00:33:23,073 - Îi datorez multe lui Ann Merrick. 800 00:33:23,173 --> 00:33:26,276 Eram un începător total când Am început de la gară, 801 00:33:26,309 --> 00:33:31,481 și ea a fost cu adevărat de ajutor si amabil... 802 00:33:31,548 --> 00:33:34,576 până când am fost angajat de MSN. 803 00:33:34,643 --> 00:33:36,845 - Atunci ce? 804 00:33:36,912 --> 00:33:38,647 -Ea-- 805 00:33:38,680 --> 00:33:42,125 ea nu era fericită despre mine să obțin acel loc de muncă. 806 00:33:42,158 --> 00:33:44,519 Era supărată că nu i-am spus 807 00:33:44,586 --> 00:33:46,596 pe care l-am intervievat pentru asta, 808 00:33:46,663 --> 00:33:48,823 că nu am primit părerea ei. 809 00:33:50,667 --> 00:33:54,070 Apoi am aflat adevăratul motiv pentru care era atât de supărată. 810 00:33:54,170 --> 00:33:56,373 Ea a aplicat pentru același loc. 811 00:33:56,473 --> 00:33:59,009 - Și când spui ea nu era fericită, 812 00:33:59,075 --> 00:34:01,202 poti fi mai concret? 813 00:34:02,103 --> 00:34:06,650 - Ea... ea m-a prins literalmente de gulerul meu și a spus 814 00:34:06,683 --> 00:34:10,971 dacă am încrucişat vreodată ea din nou, m-ar ucide. 815 00:34:12,856 --> 00:34:15,759 Avea această privire în ochi. 816 00:34:15,825 --> 00:34:17,894 Cred că ea chiar a vrut să spună. 817 00:34:17,961 --> 00:34:21,898 [muzică de rău augur] 818 00:34:27,470 --> 00:34:27,696 . 819 00:34:27,837 --> 00:34:29,239 [bat la usa] 820 00:34:42,377 --> 00:34:45,088 - Abby, salut. 821 00:34:45,155 --> 00:34:46,256 Intră. 822 00:34:49,526 --> 00:34:53,196 - Am primit e-mailul despre Sarah Chase. 823 00:34:53,229 --> 00:34:54,931 Glumești cu mine? 824 00:34:56,366 --> 00:34:57,934 - Ei bine, 825 00:34:58,001 --> 00:34:59,803 este o informație relevantă, Abby. 826 00:34:59,903 --> 00:35:02,372 Adică, clientului tău nu-i place 827 00:35:02,472 --> 00:35:05,100 când mentoreații ei reușesc. 828 00:35:05,166 --> 00:35:07,377 Da, desigur ea nu a ucis-o pe Sarah Chase, 829 00:35:07,410 --> 00:35:09,813 dar ea sigur ca naiba a amenințat-o. 830 00:35:09,879 --> 00:35:13,116 - Ann Merrick este o femeie a unei anumite generaţii. 831 00:35:13,216 --> 00:35:15,819 A trebuit să pună armură pentru a supraviețui 832 00:35:15,885 --> 00:35:17,846 o profesie dominată de bărbați. 833 00:35:17,946 --> 00:35:19,389 - A ameninţat cu răzbunare când se gândi ea 834 00:35:19,456 --> 00:35:20,657 alte femei au traversat-o. 835 00:35:20,724 --> 00:35:22,158 - Acesta este un mod de a spune. 836 00:35:22,258 --> 00:35:24,427 - Celălalt? - S-a purtat ca un bărbat. 837 00:35:24,494 --> 00:35:26,396 Ea a folosit limbaj masculin. 838 00:35:26,496 --> 00:35:29,232 Ea a flexat mușchiul verbal, 839 00:35:29,265 --> 00:35:30,900 spunând oamenilor să nu se încurce cu ea. 840 00:35:30,967 --> 00:35:33,928 Dacă un bărbat a spus „Voi să te omoare” în acest context, 841 00:35:33,962 --> 00:35:36,072 nici nu am clipi, 842 00:35:36,206 --> 00:35:39,309 darămite să-l folosească ca dovezi pentru a dovedi intentia. 843 00:35:43,713 --> 00:35:47,183 - Uite, Abby. [ofta] 844 00:35:47,250 --> 00:35:50,086 Ai pus o apărare solidă. 845 00:35:50,186 --> 00:35:52,322 - Apărare solidă? 846 00:35:53,481 --> 00:35:56,317 - Ştii ce vreau să spun. 847 00:35:56,384 --> 00:36:00,163 - Vreau să implor asta afară, Sam. 848 00:36:00,230 --> 00:36:02,966 Omul unul este rezultatul corect aici. 849 00:36:02,999 --> 00:36:06,770 - Cum am mai spus, Nu cred că acesta este EED. 850 00:36:06,903 --> 00:36:10,940 - Da, din cauza jurisprudența sexistă existentă. 851 00:36:11,007 --> 00:36:15,078 De aceea bărbații au am folosit cu succes EED 852 00:36:15,145 --> 00:36:17,505 pentru crime de furie si furie. 853 00:36:17,572 --> 00:36:21,284 Dar femeile, o putem folosi doar dacă... dacă suntem traumatizați, 854 00:36:21,317 --> 00:36:24,387 deoarece legea nu ne permite să fim supărați. 855 00:36:24,454 --> 00:36:27,257 Aceasta este o șansă de a te muta jurisprudenţa înainte. 856 00:36:27,357 --> 00:36:29,659 - Nu pot spune tatăl lui Katie Harrington 857 00:36:29,726 --> 00:36:31,294 că persoana care și-a ucis fiica 858 00:36:31,327 --> 00:36:34,397 va ieși în cinci ani. 859 00:36:34,464 --> 00:36:36,524 - Îmi datorezi asta. 860 00:36:36,591 --> 00:36:38,985 - Eu ce? 861 00:36:39,018 --> 00:36:41,488 - Ți-am luat această slujbă. 862 00:36:41,521 --> 00:36:43,807 - Da, 863 00:36:43,873 --> 00:36:46,993 cu siguranta ai ajutat, 864 00:36:47,026 --> 00:36:49,446 și sunt recunoscător pentru asta. 865 00:36:49,512 --> 00:36:52,273 - Ți-am făcut o favoare. 866 00:36:52,340 --> 00:36:54,384 Și acum îți cer unul. 867 00:36:54,451 --> 00:36:57,387 [muzică tensionată] 868 00:36:57,487 --> 00:36:59,589 ♪ ♪ 869 00:36:59,656 --> 00:37:01,224 Vă rog. 870 00:37:05,095 --> 00:37:08,565 Nu am avut un rezultat bun peste un timp. 871 00:37:10,383 --> 00:37:12,569 Am nevoie de asta, Sam. 872 00:37:12,669 --> 00:37:19,642 ♪ ♪ 873 00:37:19,709 --> 00:37:22,829 [usa se deschide, se inchide] 874 00:37:23,905 --> 00:37:27,917 [se apropie pași] 875 00:37:27,984 --> 00:37:31,212 - Orice noroc în găsirea altora martori de respingere? 876 00:37:31,246 --> 00:37:33,089 - Lucrez la asta. 877 00:37:34,149 --> 00:37:35,216 - Totul în regulă? 878 00:37:40,396 --> 00:37:42,390 - Ai avut vreodată un mentor? 879 00:37:43,424 --> 00:37:45,235 - Da, câteva. 880 00:37:45,268 --> 00:37:49,889 - A făcut vreunul dintre ei iti cer sa rambursezi datoria? 881 00:37:49,923 --> 00:37:51,474 - Nu. 882 00:37:51,574 --> 00:37:55,278 Și niciun mentor nu merită sarea ei ți-ar cere asta vreodată. 883 00:37:55,345 --> 00:37:57,939 [muzică sumbră] 884 00:37:58,006 --> 00:38:05,038 ♪ ♪ 885 00:38:08,525 --> 00:38:10,627 - Vă rog să sunați următorul martor, doamna Maroun. 886 00:38:10,727 --> 00:38:16,199 ♪ ♪ 887 00:38:16,299 --> 00:38:18,793 Doamna Maroun, 888 00:38:18,860 --> 00:38:20,795 următorul tău martor. 889 00:38:20,862 --> 00:38:23,973 ♪ ♪ 890 00:38:24,040 --> 00:38:27,143 - Onorată Instanță, oamenii o numesc pe Sarah Chase. 891 00:38:27,210 --> 00:38:30,013 [muzică tensionată] 892 00:38:30,079 --> 00:38:37,153 ♪ ♪ 893 00:38:44,127 --> 00:38:46,329 doamnă Chase, 894 00:38:46,396 --> 00:38:48,448 a fost inculpatul supervizorul dvs 895 00:38:48,481 --> 00:38:51,768 și mentor la New York 32? 896 00:38:51,801 --> 00:38:53,102 - A fost. 897 00:38:53,136 --> 00:38:56,039 - Și este adevărat că ai plecat acum cinci ani 898 00:38:56,139 --> 00:38:58,291 pentru o poziție mai bună în știrile prin cablu? 899 00:38:58,324 --> 00:38:59,976 - Da. 900 00:39:00,009 --> 00:39:01,511 - Sarah, poți, te rog spune tribunalului 901 00:39:01,611 --> 00:39:03,046 ceea ce ți-a spus Ann Merrick 902 00:39:03,146 --> 00:39:04,931 când i-ai spus despre noul tău job? 903 00:39:07,308 --> 00:39:11,304 - M-a apucat de guler 904 00:39:11,337 --> 00:39:14,249 și a spus dacă vreodată am greșit-o din nou, 905 00:39:14,349 --> 00:39:15,525 ea m-ar ucide. 906 00:39:15,625 --> 00:39:22,699 ♪ ♪ 907 00:39:27,695 --> 00:39:31,432 - Membrii juriului, ai ajuns la un verdict? 908 00:39:31,499 --> 00:39:34,544 - Avem, Onorată Tată. 909 00:39:34,644 --> 00:39:37,647 Pe acuzația de crimă în gradul doi, 910 00:39:37,714 --> 00:39:39,415 îl găsim pe inculpat... 911 00:39:39,482 --> 00:39:41,376 vinovat. 912 00:39:41,442 --> 00:39:48,057 ♪ ♪ 913 00:39:51,594 --> 00:39:55,231 - Membrii juriului, vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 914 00:39:55,298 --> 00:39:57,133 Suntem amânați. 915 00:39:57,233 --> 00:39:58,668 - Vă mulţumesc, doamnă Maroun. 916 00:39:58,701 --> 00:40:00,503 Multumesc. - Cu plăcere. 917 00:40:00,570 --> 00:40:02,063 - Mulţumesc. 918 00:40:02,130 --> 00:40:09,070 ♪ ♪ 919 00:40:09,137 --> 00:40:11,047 - Abby. 920 00:40:11,114 --> 00:40:12,874 Haide, Abby. 921 00:40:15,385 --> 00:40:17,578 Doamne, Abby! 922 00:40:17,645 --> 00:40:20,315 Uite, aș vrea, 923 00:40:20,415 --> 00:40:21,291 bine, explica. 924 00:40:21,357 --> 00:40:23,259 - Am terminat aici. 925 00:40:23,359 --> 00:40:28,765 ♪ ♪ 926 00:40:28,831 --> 00:40:30,058 - Bună treabă, Sam. 927 00:40:33,569 --> 00:40:35,772 Ai făcut o treabă grozavă. 928 00:40:35,872 --> 00:40:42,945 ♪ ♪ 929 00:40:50,269 --> 00:40:50,453 . 930 00:40:50,520 --> 00:40:53,289 [muzică dramatică] 931 00:40:53,389 --> 00:41:00,463 ♪ ♪ 932 00:41:19,816 --> 00:41:22,819 [lupul urlă]